A federal law aims to protect insurance coverage of mental illness. But is it working?