Insurers often deny coverage for mental health, addiction treatment, report says